Most Quranic Verses Semantically Translated into Russian by a Single Scholar

Kazakhstan

Be the first to like this record

About

Almaty, Kazakhstan / April 6, 2026

Shamil Alyautdinov, a Russian Islamic scholar and imam, produced a single-handed Russian-language semantic translation of 1,490 verses from the Quran. His translation, published across five volumes in Saint Petersburg, later served as the exclusive source text for Daler Rakhmatullo's world-record poetry collection, in which every Quranic passage appears verbatim from Alyautdinov's rendering. The work spans major thematic categories of Islamic doctrine including prayer, fasting, zakat, eschatology, and divine attributes.

Tags: most, religious, quran, Russian, translation

Rules

Must be a semantic (meaning-based) translation of Quranic verses into Russian.
All verses must be translated by a single named scholar.
Translation must be publicly published (ISBN and national-library deposit or equivalent).
Each verse translation must be identifiable by surah and verse number.
Comments
Under review comments